Le déroulement des opérations
- Notre conseiller commercial rédige le cahier des charges répondant à vos exigences : combinaisons de langues, type d’interprétariat, date, durée et lieu de réunion, matériel de sonorisation. Il vous propose un devis clair et précis, avec un tarif transparent, établi en fonction des langues concernées, de la technique d’interprétariat, de la technicité requise, du matériel...
- Pour tous les types d’interprétariat, la production effectue un repérage in situ pour finaliser le dispositif technique, puis planifie les travaux des interprètes. En cas d’interprétariat simultané, nos interprètes travaillent en binôme, et se relaient toutes les demi-heures, parce que l’interprétariat demande une concentration intellectuelle intense. En cas de manifestation de grande ampleur ou de combinaison multiple de langues, la production coordonne le travail de tous les interprètes.
- Pour l’interprétariat simultané :
- Avant la réunion, les interprètes étudient l’ensemble des documents remis (glossaire, présentations…) et préparent leur intervention. Des techniciens viennent installer la logistique : montage des cabines d’interprétariat, installation de la régie, mise en place des pupitres, déploiement des microphones et des casques. Ils réalisent des tests de fonctionnement et font un premier réglage du dispositif.
- Le jour de la réunion, les interprètes et techniciens arrivent en avance, et ajustent le réglage. Pendant la réunion, l’interprète prend position dans la cabine d’interprétariat, devant son pupitre, et réalise la traduction orale des propos. Les auditeurs, équipés de casques, écoutent les propos traduits sur le canal indiqué. Les techniciens restent présents pour intervenir, immédiatement et efficacement, en cas de problème technique.
